外國文學經(jīng)典是外國文化精髓和民族精神的體現(xiàn)，它在我國國民的深邃智慧、審美體驗以及道德情操的成型過程中，在促進中西文化交流與中國文化發(fā)展等方面均發(fā)揮了重要作用。在國家社科基金重大項目“外國文學經(jīng)典生成與傳播研究”如期開題之際，強調(diào)在研究外國文學經(jīng)典生成、演變與傳播基礎(chǔ)上，緊密結(jié)合我國實情，關(guān)注外國文學經(jīng)典在我國傳播演變過程中凸顯的中外文化交流、民族文化身份建構(gòu)和民族形象重塑等方面的重要作用，將外國文學經(jīng)典的源語生成當做可資借鑒的寶貴文化財富，為我國文化建設(shè)服務(wù)。

　　為了從構(gòu)成各民族文化土壤的經(jīng)典中汲取精神養(yǎng)分，提升外國文學經(jīng)典研究的學術(shù)地位，我們認為，研究外國文學經(jīng)典，應(yīng)在原有基礎(chǔ)上注重拓展和轉(zhuǎn)向。

　　首先，外國文學經(jīng)典研究應(yīng)從原有的文本研究轉(zhuǎn)向文本生成淵源考證與生成要素的研究。外國文學經(jīng)典的生成與原始宗教、神話傳說、社會語境、個體經(jīng)歷等有著密不可分的淵源關(guān)系�？疾爝@些生成淵源，厘清外國文學經(jīng)典形成的社會文化語境以及發(fā)展的來龍去脈，對我們深入理解經(jīng)典文本的審美特性與思想藝術(shù)價值有著重要的意義。特別是探究西方文學經(jīng)典在生成過程中的東方淵源，更能凸現(xiàn)中國文化的歷史貢獻。同樣，關(guān)注勞動歌謠、抒情詩、十四行詩、英雄史詩等藝術(shù)形式的產(chǎn)生與演變，以及《吠陀》、《圣經(jīng)》、《荷馬史詩》、《神曲》等重要文本的形成、翻譯和改編等流傳過程中發(fā)生的種種變異，也在一定意義上映襯了外國文學經(jīng)典對人類思想的形成所發(fā)生的影響。當然，探究外國文學經(jīng)典的生成要素和淵源，目的是將其作為我國文學研究和文學創(chuàng)作的重要借鑒。

　　其次，外國文學經(jīng)典研究應(yīng)從文學翻譯研究轉(zhuǎn)向翻譯文學研究。這一轉(zhuǎn)向，使“外國文學”不再是“外國的文學”，而是我國民族文化的一個有機組成部分，將外國文學從文學翻譯研究的詞語對應(yīng)中解救出來，從而審視與反思外國文學經(jīng)典生成與傳播中的精神基因、生命體驗與文化傳承。我們關(guān)注外國文學經(jīng)典在中國的傳播，目的是探究“外國的文學”怎樣成為我國民族文學構(gòu)成的重要部分以及對文化中國形象重塑方面所發(fā)揮的重要作用。因此，既要宏觀地描述外國文學經(jīng)典在原生地的生成和在中國傳播的“路線圖”，又要研究和分析具體的文本個案；在分析文本個案時，既要分析某一特定的經(jīng)典在其原生地被經(jīng)典化的生成原因，更要分析它在傳播過程中，在次生地的重生和再經(jīng)典化的過程和原因以及它所產(chǎn)生的變異和影響。

　　再次，外國文學經(jīng)典研究應(yīng)從紙質(zhì)文本的單一媒介流傳轉(zhuǎn)向音樂美術(shù)、影視動漫、網(wǎng)絡(luò)電子的復(fù)合型的跨媒體流傳。文學經(jīng)典作為一種文化資本，在其傳播過程中不可避免地歷經(jīng)生產(chǎn)、流通、消費等領(lǐng)域。信息科學的迅猛發(fā)展使得紙質(zhì)文本和紙質(zhì)文獻難以適應(yīng)時代進步和學科發(fā)展的需要。研究外國文學經(jīng)典，局限于紙質(zhì)文本的范疇也已經(jīng)很難適應(yīng)時代的發(fā)展。以跨媒體研究的視野來介入外國文學經(jīng)典的研究，介入新的外國文學經(jīng)典傳播載體的研究，既是一個嶄新的研究領(lǐng)域，也是外國文學學者的歷史使命。在外國文學研究中，應(yīng)當注重探究外國古代文學經(jīng)典中的紙草、泥板、陶瓷、青銅、楔形文字等獨特傳播媒介的使用及其意義，同時，應(yīng)當對傳統(tǒng)文學經(jīng)典的現(xiàn)代傳播以及傳播途徑予以充分重視，讓新的傳播媒介在傳播世界優(yōu)秀文化遺產(chǎn)方面發(fā)揮積極的導向作用。

　　最后，外國文學經(jīng)典研究應(yīng)從“外向型”研究轉(zhuǎn)向關(guān)注中外文化交流和民族文化身份建構(gòu)與民族形象重塑。研究外國文學經(jīng)典在中國的傳播，目的不是單純地引進外國文化，而是服務(wù)于中國文化建設(shè)。應(yīng)當將學術(shù)的發(fā)展作為一項系統(tǒng)工程，根據(jù)國家發(fā)展的整體需要以及學科原有的基礎(chǔ)制定切實可行的目標，合理配置人力物力，兼顧宏觀研究和微觀研究，促進各個二級學科以及三級學科之間的協(xié)調(diào)發(fā)展，發(fā)揚民族復(fù)興道路上的“中國精神”，在世界文學研究領(lǐng)域占據(jù)重要的位置，從真正意義上走向世界，贏得世界學界的尊重。

　　因此，外國文學經(jīng)典研究，應(yīng)結(jié)合中華民族的現(xiàn)代化進程、中華民族文化的振興與發(fā)展，以及我國的外國文學研究的整體發(fā)展及其對我國民族文化的貢獻這一視野來考察經(jīng)典的譯介與傳播。應(yīng)著眼于外國文學經(jīng)典在原生地的生成和變異，汲取為我國的文學及文化事業(yè)的經(jīng)驗，為祖國的文化事業(yè)服務(wù)。還應(yīng)著眼于外國文學經(jīng)典在中國的譯介和其他藝術(shù)形式的傳播，樹立我國文學經(jīng)典譯介和研究的學術(shù)思想的民族立場，通過外國文學經(jīng)典的中國傳播，以及面向世界的學術(shù)環(huán)境和行之有效的中外文化交流，將外國文學經(jīng)典的傳播看成是中華民族思想解放和發(fā)展歷程的折射，進而重塑文化中國的宏大形象。

　�。ㄗ髡邽閲�家社科基金重大項目“外國文學經(jīng)典生成與傳播研究”首席專家、浙江大學教授）