國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目“南沙爭(zhēng)端的由來(lái)與發(fā)展”成果《Solving Disputes for Regional Cooperation and Development in the South China Sea: A Chinese Perspective》由英國(guó)伍德海德出版社（Woodhead）于2013年11月正式出版發(fā)行（ISBN: 9780857092076）。

該書由七個(gè)章節(jié)組成。第一章介紹了南海問(wèn)題基本要素及該書的主要結(jié)構(gòu)。第二、三章從歷史與法理的視角評(píng)析中國(guó)對(duì)南沙群島及其附近海域主權(quán)聲索的依據(jù)，重點(diǎn)對(duì)南海爭(zhēng)端的幾個(gè)主要法律問(wèn)題如南海斷續(xù)線的解讀、南海問(wèn)題中的關(guān)鍵日期、時(shí)際法等作了深入淺出的解讀。第四至六章評(píng)析南海爭(zhēng)端其他各方包括越南、菲律賓、馬來(lái)西亞、文萊等國(guó)聲索依據(jù)及其存在的主要問(wèn)題，同時(shí)介紹了中國(guó)與相關(guān)各方就解決南海問(wèn)題、管控南海危機(jī)及推動(dòng)南海合作等方面的實(shí)踐。第七章評(píng)述南海問(wèn)題的最新發(fā)展動(dòng)向。

該書立意深遠(yuǎn)、論點(diǎn)鮮明，在查閱大量原始資料和參考相關(guān)學(xué)術(shù)論著的基礎(chǔ)上，客觀評(píng)述南海問(wèn)題的起源與發(fā)展，很好地詮釋了“國(guó)際視野、學(xué)者視角、中國(guó)聲音”這一著述理念，向國(guó)際社會(huì)全面介紹了中國(guó)在南海爭(zhēng)端中的立場(chǎng)與政策主張，是在南海問(wèn)題國(guó)際話語(yǔ)權(quán)平臺(tái)上公正客觀解讀南海問(wèn)題之力作，是實(shí)際工作部門和對(duì)南海問(wèn)題感興趣學(xué)者的一份必讀資料。同時(shí)，書后翔實(shí)的參考資料目錄為進(jìn)一步研究南海問(wèn)題提供了寶貴的信息。

該書出版后，受到國(guó)內(nèi)外媒體和學(xué)者的廣泛關(guān)注。中國(guó)新聞社、《海南日?qǐng)?bào)》、《China Daily》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等媒體相繼進(jìn)行了報(bào)道。中新社2013年11月20日發(fā)表題為《國(guó)際知名出版社出版中國(guó)學(xué)者撰寫南海問(wèn)題英文專著》的報(bào)道�！逗Ｄ先�?qǐng)?bào)》2013年11月22日發(fā)表題為《我國(guó)學(xué)者所撰首部南海問(wèn)題英文專著出版》的報(bào)道�！禖hina Daily》2014年2月11日發(fā)表題為《A Precious book on Maritime Disputes》的書評(píng)�！董h(huán)球時(shí)報(bào)》英文版2014年2月14日發(fā)表題為《South China Sea debate needs stronger scholarly perspectives from China》的書評(píng)。菲律賓南海問(wèn)題專家、前駐新加坡大使阿爾韋托·恩科米恩達(dá)（Albert Encomienda）于2014年1月26日在菲律賓的著名英文報(bào)紙《The Philippine Star》上發(fā)表書評(píng)，稱該書“是具有信服力的著作”。隨后，臺(tái)灣安全研究中心網(wǎng)站進(jìn)行了轉(zhuǎn)載。2月7日《參考消息》對(duì)該書評(píng)進(jìn)行了全文翻譯和報(bào)道，題目是《<中國(guó)視角>：解決南海問(wèn)題的途徑》。

該書還受到了實(shí)際工作部門的重視，為服務(wù)國(guó)家南海外交發(fā)揮了作用。外交部將該書下發(fā)我國(guó)相關(guān)駐外使館，作為宣傳我國(guó)南海政策的文宣資料。此外，項(xiàng)目負(fù)責(zé)單位中國(guó)南海研究院還借邀請(qǐng)國(guó)際海洋法法庭法官參加國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)的機(jī)會(huì)，向法官們推薦并贈(zèng)送該書，以便他們了解和理解中國(guó)的南海主張與政策。